decor
Следите за нашими новостями

Образец искусства дипломатии для кардинала Ришелье

15.12.2023

В Большом собрании изящных искусств ASG хранится коллекция книг XVII-XIX веков. Книги эти приобретены на французских аукционах. Особую ценность среди них имеет редкое издание XVII столетия.

Книги XIX века в интерьере зала графов Строгановых в Музее частных коллекций ASG

На европейских аукционах книги часто продаются на вес. Среди них встречаются настоящие шедевры. Так, в библиотеке кардинала католической церкви Джулио Мазарини, известного мецената и библиофила, было найдено редкое издание 42-строчной библии Гутенберга, положившее начало книгопечатанию. Его экземпляр получил такую известность, что долгое время все аналогичные издания этой библии назывались «Библией Мазарини». Иоганн Вольфганг Гёте, создавая библиотеку в Веймаре, также приобретал книги на аукционах в книжных лавках практически на вес, и не ошибся, рассчитывая найти там редкие и ценные издания.

В нашем собрании самый старинный экземпляр XVII века представляет собой достаточно большое по формату издание (37,5х24х5,5 см) в кожаном переплете темно-коричневого цвета.




Пьер Жаннен «Переговоры месье Президента Жаннена» 1656 год, первое издание
Париж, издательство Пьера Ле Пети

Это парижское издание 1656 года под названием «Les negotiations de monsievr le President Ieannin» за авторством французского государственного деятеля Пьера Жаннена (Pierre Jeannin, 1540-1623) и напечатанное на старофранцузском языке. На русский язык ее название можно перевести как «Переговоры месье Президента Жаннена» и основное содержание этой книги составляют его официальные письма с конца XVI века до самой смерти в 1623 году.


Титульный лист книги Пьера Жаннена «Переговоры месье Президента Жаннена»

Пьер Жаннен, известный под прозвищем Президент Жаннен, родился примерно в 1540 году в Отене в семье эшевена (должностное лицо, имевшее административные и судебные полномочия), занимавшегося кожевенным ремеслом. Однажды одна титулованная персона, чтобы смутить Пьера его неблагородным происхождением, спросила, чей он сын. На что он ответил с явными задатками дипломата: «Моих добродетелей».


Робер Нантёйль
Портрет Пьера Жаннена
Около 1656 года
Гравюра, 27,8х18,3 см
Метрополитен-музей, Нью-Йорк

Получив юридическое образование, Жаннен становится адвокатом и в 1571 году получает должность государственного советника в Бургундии, впоследствии став президентом бургундского парламента. Обладая красноречием и умением приводить основательные доводы, он восхищает многих влиятельных людей, один из которых возжелал видеть его своим зятем. Но на вопрос, какое имущество есть у Жаннена, он лишь указал на свою голову и книги, ответив, что это и есть всё его имущество.

Во время религиозных войн (1562-1598) он был одним из тех, кто стремился спасти французское государство. Будучи преданным католиком, Жаннен поддерживал Карла Лотарингского в противостоянии с Генрихом Наваррским, в последствии ставшим королем Франции Генрихом IV. Его стремление привело его в Католическую лигу, и, получив разрешение от Генриха III, Пьер Жаннен становится приближенным к герцогу Майенскому, одному из предводителей Лиги, что позволило ему быть в курсе деталей противостояния между католиками и протестантами. Таким образом, он способствовал подготовке Нантского эдикта, который был подписан в 1598 году уже принявшим на тот момент католическую веру Генрихом IV, что явилось официальным завершением религиозных войн.


Памятная табличка Жаннену в отеле города Дижон: «Пьер Жаннен воспрепятствовал своей мудростью тому, чтобы город Дижон испытал ужасы Варфоломеевской ночи. В августе 1572 года». Также в историческом центре этого города в его честь названа одна из улиц

За свою продолжительную карьеру Президент Жаннен служил советником у трех французских королей: Генриха III, Генриха IV и Людовика XIII. Особым доверием он пользовался у Генриха IV. Несмотря на их противостояние из-за протестантства будущего короля, Жаннен перешёл на его сторону после его победы в битве при Фонтен-Франсез в 1595 году, к тому же на тот момент Генрих IV уже обратился в католическую веру. Однажды испанский посол с целью преуспеть в переговорах поинтересовался у короля характеристикой его министров. Про Жаннена он выразил следующее: «Этот человек не скрывает от меня, что думает, а думает он всегда правильно». Такое доверие и откровенность вызывала зависть у главы правительства Максимильена де Бетюн Сюлли, который часто был несправедлив к нему, однако даже он в своих письмах отмечал благоразумие и стойкость духа Жаннена.

Обладая мастерством ведения международных переговоров и будучи членом государственного совета, он сыграл решающую роль для заключения мирного Лионского договора в 1601 году, который положил конец франко-савойской войне. Герцог Сюлли, желая отдалить его от Генриха IV, поспособствовал тому, что Жаннен стал королевским послом в Соединенных провинциях, что обернулось для него отличной возможностью снова проявить свой дипломатический опыт и убедить Испанию подписать с республикой перемирие сроком на 12 лет, где гарантом исполнения выступил сам король Англии. Отметив мудрость и просвещенность посла, Генеральные штаты официально поблагодарили Генриха IV за его назначение на эту важную миссию. Позже, встретившись с Жанненом в Фонтенбло, король заключил его в объятья и представил королеве Марии Медичи: «Видите этого добродушного человека? Если случится так, что я отдам Богу душу, прошу Вас положиться на верность Жаннена. Я знаю, что он доброжелателен к моему народу». Впоследствии он был в числе сторонников Медичи, которые поспособствовали тому, чтобы решение о ее регентстве было принято в Парижском парламенте еще до похорон покойного монарха вопреки традициям. Она в свою очередь полагалась на него в важных вопросах, касающихся королевства, и поручила ему управление казной, назначив суперинтендантом финансов.



Памятная монета, выпущенная в честь Пьера Жаннена. 1817 год

На генеральном собрании штатов Франции, которое состоялось в 1614 году, Жаннен выступил с блестящей речью о своей работе и дальнейших намерениях, однако в результате заговора фаворита Медичи маршала д’Анкра был отстранен от государственной деятельности вместе со всеми министрами. После раскрытия замысла злоумышленников король Людовик XIII отменил это решение и вернул всех министров на прежние должности в 1617 году. И в том же году суперинтендант финансов Пьер Жаннен выступил на собрании знати в Руане от имени короля. Он продолжал свою службу и был предан королевству до самой своей смерти в 1623 году в Париже.


Погребальная статуя Пьера Жаннена и его супруги Анны Гено в соборе в г.Отен

В период отставки от государственной должности Жаннена и других министров, маршал д’Анкр привел в правительство верных себе людей, среди которых был Арман Жан дю Плесси де Ришелье, на тот момент епископ Люсонский. Несмотря на то, что они были по разные стороны баррикад, Ришелье удалось расположить к себе Жаннена. Епископ размышлял об угрозе усиления Австрии для независимости Франции и остальных европейских стран, и Жаннен поделился с ним планом сопротивления, который был разработан еще Генрихом IV. Ришелье высоко ценил его профессиональные качества: «Он всегда учился приносить пользу, а не старался понравиться; этот безукоризненно честный человек заслуживал эпохи менее коррумпированной, чем наша». Известно, что, пребывая в ссылке в Авиньоне, будущий кардинал изучал сборник его официальных писем, считая, что в них можно многому поучиться.


«Письма канцлеров, хранителей печати и Президента Жаннена»
1619 год, Лион, издательство Пьера Руссена
Предположительно этот сборник писем изучал Ришелье

Такого же мнения придерживался известный французский дипломат Франсуа де Кальер (1645-1717), который в своей книге «О способах ведения переговоров с государями» рекомендует к изучению его труды: «Есть еще письма президента Жаннена, человека, обладавшего колоссальным практическим умом и отличавшегося основательностью суждения, который много способствовал укреплению нарождавшейся республики Соединенных провинций посредством заключения для нее двенадцатилетнего перемирия и своими мудрыми советами об образе правления в этой республике; чтение его писем вполне способно воспитать рассудительность в том, кто станет читать их с надлежащим вниманием».


Изображение Пьера Жаннена на фронтоне отеля в г.Отен

Книга переговоров из собрания ASG является первым изданием, которое было напечатано в Париже в 1656 году в издательстве Пьера Ле Пети по инициативе внука Президента Жаннена. Говоря о сохранности книги, заметны потёртости на обложке, страницы имеют желтоватый оттенок и так называемые «лисьи пятна» (пятна влажности). Напечатанный текст сохранил четкие очертания. В целом, можно отметить хорошую сохранность книги.

Следующее издание «Переговоров» было выпущено в том же издательстве в 1659 году, но уже в 2 томах и размером 15х8,5 см.


Титульный лист второго издания «Переговоров месье Президента Жаннена», 1659 год
Париж, издательство Пьера Ле Пети

Известно так же амстердамское издание 1695 года в 4 томах и парижское 1819 года в 3 томах. Данная книга выпускается и в наши дни, адаптированная для современного читателя.


Титульный лист третьего издания «Переговоры месье Президента Жаннена», 1695 год
Амстердам, издательство Андриса ван Хугенхейзена


Пьер Жаннен «Переговоры дипломатические и политические месье Президента Жаннена» 1819 год, четвертое издание
Париж, издательство Антельма Буше

Примечательно, что во Франции, где государственное финансирование библиотечного дела ограничено библиотеками департаментов, любая библиотека, которая располагает хотя бы одним документом, выпущенным до 1789 года, получает средства на его консервацию и реставрацию. К числу таких книг относится и издание из собрания ASG.

Наш экземпляр этого сборника писем Жаннена из 757 [+11] страниц имеет вклеенный титульный лист, написанный от руки, а весь текст книги напечатан в типографии. Замечены также опечатки в нумерации страниц, которая, по-видимому, была проставлена вручную: некоторые цифры напечатаны в перевернутом виде.



Фрагменты страниц 689 и 649 из книги, напечатанные с перевернутыми цифрами

На первых страницах мы видим посвящение, написанное внуком Пьера Жаннена, аббатом монастыря Сен-Бенинь в Дижоне Николя Жанненом. Оно адресовано государственному деятелю, суперинтенданту финансов Франции в 1653-1661 годах Николя Фуке. В нем аббат с почтением пишет о трудах своего знаменитого деда, о чести родиться в его семье и что он чувствовал себя обязанным опубликовать его официальные письма. Николя также верил, что оценить всю важность этого сборника может прежде всего такой же дипломат и государственный служащий, каким был Фуке.


Страница с посвящением Пьера Жаннена, обращенным к Николя Фуке

Далее идет глава под названием «Похвальное слово месье Президенту Жаннену», в которой рассказывается о его значительном вкладе в решение религиозных и политических вопросов Франции в конце XVI – начале XVII веков. Используются такие эпитеты как великий, восхитительный, гениальный. Но при этом его современники отмечали его скромность и отсутствие материального интереса в делах, а также преданность своей службе. Также в этой главе говорится о его протекции ученым и любви к писателям.


Страница с хвалой Президенту Жаннену

Следующий раздел носит занимательное название: «Объяснение некоторых имен и слов, используемых в письмах и приказах Короля и Министров, во время переговоров месье Президента Жаннена по поводу дел, касающихся Нидерландов в период с 1607 по 1610 год». Это своеобразный шифр, который использовался в переписке. Как известно, во все времена дипломаты обсуждали информацию, которую было важно скрыть от посторонних и старались избежать ее утечки. Одним из способов было шифрование, секреты которого раскрываются в этой книге. Вот некоторые примеры:

Франция

Бутон

Король

Владелец Бутона,
муж Розы,
отец белого цвета,
отец красного цвета,
отец серого цвета

Французы

Люди Бутона

Принц Конде

Зеленый

Месье Вильруа

Надежда

Президент Жаннен

Сикомор

Люди

Его ближние

Империя

Бал

Принцы Германии

Люди в камзолах

Король Испании

Жеребенок

Англия

Фруктовый сад

Король Англии

Фрукт

Рим

Книга



Страницы с шифрами, используемыми в переписке

Далее в книге следует около 700 страниц официальных переговоров Жаннена и первых лиц Генеральных штатов Франции и Соединенных провинций в виде писем, приказов, доверенностей, инструкций, предложений, протоколов, ратификаций, уведомлений, решений, соглашений, актов, сертификатов, замечаний. Так, большая часть документов посвящена дипломатическим отношениям между Генеральными штатами Франции и Соединенными провинциями Нидерландов в конце XVI века и во время правления Генриха IV, включая официальное общение чрезвычайного и штатного послов короля Франции (Пьера Жаннена и Рюсси Ля Пляс). Дипломатия способствовала заключению перемирия и предотвращению мятежей в Нидерландах.


Начальная страница раздела с письмами Жаннена

Приводится также запись речи Президента Жаннена от имени королей Франции и Великобритании во время ассамблеи Генеральных штатов и Соединенных провинций, которая проходила в Берген-он-Зоме 18 марта 1609 года. Там же правительство Испании фактически признало независимость Соединенных провинций.

На странице 689 начинается раздел из писем Жаннена, написанных в разное время разным корреспондентам. В них можно узнать о Генеральных штатах Франции 1614 года, о собрании знати 1617 года, а также о спорах, возникших между Марией Медичи и Людовиком XIII.


Фрагмент переписки Президента Жаннена с Марией Медичи

Далее в книге представлено объемное оглавление с перечислением всех документов на 10 страницах.


Начало оглавления «Переговоров месье Президента Жаннена»

Значение книги Жаннена из собрания ASG хорошо объясняет цитата французского журналиста и библиотекаря парижской библиотеки Дени Луи Марсиаля Авенеля: «Эти «Переговоры» подходят в высшей степени для знакомства с этим искусным дипломатом. В этой переписке он излагает с редкой проницательностью положение всех государств Европы; он раскрывает интриги, разоблачает их замыслы, рассчитывает их силы, предупреждает о том, чего нужно опасаться, советует, что можно попробовать и указывает на лучшие средства достижения успеха. Добавьте к этим высшим талантам чрезмерное бескорыстие, старомодный нрав, покладистый ум, мягкий и доброжелательный характер, похвальное усердие в воспитании молодежи, наконец, авторитетную симпатию к словесности и к ученым, и вы получите совокупность черт, которые составляют облик этого замечательного человека».

Алия Хисматуллина
искусствовед-экскурсовод МИКН


Источники:

  1. Biographie universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes.... 21. Jeanne-Kizil Arslan / publ. sous la dir. de M. Michaud. - A. Thoisnier Desplaces (Paris), 1843. – P. 24-26.
  2. Пономарев М.В., Закаурцева Т.А., Золотухин М.Ю.: Новая История стран Европы и Америки XVI-XIX века. В 3-х частях. Часть 3. – Владос, 2021. – С. 25,27,30.
  3. Черкасов П.П.: Кардинал Ришелье. – М., 1990.
  4. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/348908

Поделиться: